Output without relevant project context.
Generic AI misses character voice, in-world terminology, and the rules each language needs.
LAUNCHING SEPTEMBER 2026 · EARLY DEMOS OPEN NOW
AI localization that knows your game
Scale translation and QA with agentic localization. Tell the agent your goal, and it determines the right context, instructions, and methods for each task while you stay in control.
The models are ready.
Your pipeline is the hard part.
Access to capable AI is no longer the main barrier. The challenge is providing context,
scaling it consistently, and seeing what it actually did, string by string.
scaling it consistently, and seeing what it actually did, string by string.
Scaling becomes an engineering project.
Large batches mean configuration, chunking, and pipelines someone has to build and maintain.
Overhead erodes the savings.
Preparing context, configuring runs, and post-editing wipe out the expected gains.
Problems surface too late.
Incorrect output, silent language failures, and hallucinations can go unnoticed until they reach review or production.
Project-specific AI
without complexity or loss of control
The Localization Agent runs translation and QA using the right project context, terminology, and translation memory for each content item. Just tell it what you need, review its instructions, and stay in control.
Project knowledge in every string
The agent assembles relevant terminology, translation memory, metadata, and project knowledge based on the content, language, and task, maintaining consistency across large batches.
Conversational setup
Describe the goal and requirements in plain language. The agent determines the approach and prepares the instructions without prompt design or technical configuration.
Transparent and under control
See and adjust the agent’s instructions, test them on a sample, and validate the results before processing the full batch.
More languages, faster releases, lower cost
60%
Lower cost vs standard translation methods*
No engineering dependency.
Localization teams set up and run workflows themselves.
Consistent quality at volume,
without manual context prep
Full visibility
into what the agent is doing at every step
*Measured during alpha piloting.
Watch it turn a request into a finished batch
Work on clearly defined tasks you can access from anywhere. Auto-generate translation memories and submit translation work seamlessly.
1
Describe what you need
'We need Brazilian Portuguese for all quest and dialogue content in Shadowfall.' That's the whole setup.
2
Review the instructions
The agent turns your request into a kit: the full set of instructions and language-specific rules, in bullets you can read and edit. Change anything; it updates on the spot.
3
Context assembles itself
Glossary terms, TM matches, style rules, and project references get pulled into each string's prompt. Nothing to prepare manually.
4
Test before you commit
Run a sample, check the output, adjust the rules. Bad instructions get caught on 50 strings, not 40,000.
5
Run the batch
The agent processes the full volume and delivers output into your Grid, ready for review, with AI-generated work tracked separately.
6
Reuse it every batch after
Next week's strings land and the same kit runs again. No setup, no re-prompting. Steps 1 to 4 happen once per project, not once per release.
See the full run in 2 minutes
If you can describe it, the agent can run it
Translation with game-specific context
Character bios, glossaries, and tone-of-voice guides assembled into each prompt. Output that reflects the game’s identity, not a generic translation.
Language variant adaptation
European Spanish exists; Latin American Spanish is needed. The agent carries over what holds and adapts only what changes. A new variant at a fraction of a retranslation.
Cross-language LQA
All translations complete. The agent reads every version and flags where one language's meaning drifts from the others.
Post-edit documentation
Translators post-edited AI but never logged changes. The agent documents why each string changed, across all languages, in bulk.
Also: quality scoring, source text checks, terminology and style compliance, and anything else you can describe.
Launching September.
See it before then.
Demo slots are open now. Tell us what you're trying to solve and we'll build the demo around it.
Get notified at launch